Constance ist weg.
Der Zug hält an Bahnübergängen.
-Eine von diesen vier. -Los geht's.
Der Flüsterer. Jemand baut ihn nach.
Schön, dass du wieder hier bist.
Haben Sie sich Ihr zukünftiges Ich so vorgestellt?
-Es könnte besser sein! -Hör auf!
-Reifenabdrücke. -Unterschiedliche Reifen?
-Das muss das Auto sein. -Schaut mal.
Ein alter Rübenkeller.
Curtains Grauer.
-Ohne Gnade behandeln. -Verstanden.
Ich habe in Wirklichkeit seine Glückstechnik entwickelt.
Als ich meine Technik nicht nutzen wollte,
weil ich die Nebenwirkungen kannte, feuerte er mich.
Wir kommen hier raus.
Er will sicher hierbleiben.
Sie haben ihn gesehen.
Endlich vertraut er mir. Er hört mir zu.
Sie müssen ihn nicht verlassen. Wir entführen ihn.
Constance!
-Raus hier. -Nehmt sie gefangen.
Zeit für den Hirnlöscher.
Es geht auch freundlich.
Ja, wir legen euch sehr sanft die Handschellen an.
Was ist das?
Ausschwärmen!
-Rhonda. -Rhonda.
Euch hatte ich hier nicht erwartet, aber ich nehme freue mich.
Rhonda, tut uns leid, dass wir ohne Bescheid zu sagen weg sind.
Bleib im Jetzt, Reynie.
Wir sind in Sicherheit und zusammen.
-Ein Webleinstek? -Etwas abgewandelt.
Klassisch.
Sind Sie stolz auf sich?
Die Frage ist bedenklich.
-Selbstbewusstsein-Probleme. -In einer idealen Welt
hätte ich Constance eingeladen, mir im Namen der Wissenschaft zu helfen.
Wo ist Dr. Curtain?
Wir zwei haben gemeinsame Ziele.
-Gehirnexperimente? -Curtain fertigzumachen.
Wegen ihm lebe ich so. Als Kellerkind und Höhlenmensch.
Wenn Sie mich freilassen, sage ich Ihnen, wo er ist.
Ich sage Ihnen alles, was ich weiß.
-Was meinst du, Constance? -Na gut.
Niemand kann sie mehr bestrafen, als sie es selbst schon tut.
-Stimmt. -Ok.
Abgemacht.
Wo ist Curtain?
Norditalien.
Ein kleines Dorf nördlich von Vernazza.
Sein Anwesen ist in einem Zitronenhain versteckt.
Danke, Doktor.
Wir sind unabhängige Subunternehmer. Wir haben nichts damit zu tun.
-Gar nichts. -Sie können uns übernehmen.
Was war das?
Hier lang.
Die Grauen!
-Zurück. -Oh nein.
Hallo.
Ich musste am Ende ziemlich schnell nachrücken.
-Alles ok? -Ja.
Wie habt ihr uns gefunden?
Nach dem Entwaffnen der Grauen erfuhren wir,
dass mehrere Einheiten zu euch unterwegs waren.
Wir entschlüsselten ihre Telegramme
und kamen so her.
Man ist uns gefolgt.
Hier lang. Werden wir getrennt, nicht nachlassen.
Ihr den Bus, ich das Motorrad.
-Ja? -Rennt!
-Halt! -Sofort anhalten!
Los jetzt!
Die zwei schnappen!
-Sticky! Constance! -Ms. Perumal!
Geh mit Rhonda.
Haltet sie auf!
Nehmen Sie mich fest.
Dad!
-Warte, die anderen. -Wo sind sie hin?
Ms. Perumal mit Sticky und Constance, Rhonda mit Reynie.
-Fahr. -Dann fahren wir.
-Wo sind Sticky und Constance? -Mit Ms. Perumal.
-Haben sie es zum Bus geschafft? -Keine Ahnung.
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART
Augenkontakt halten.
Gut.
Und nochmal.
Nicht übereilen.
Die Zeit gehört dir. Einatmen.
Und aus.
Einatmen... Und aus.
Gut.
Nicholas.
-Was für eine nette Überraschung. -Ja, ich war...
Ich habe einen Dämmerungsspaziergang gemacht.
-Dämmerung. -Du weißt, Zwielicht.
-Die Stunde der Eule, wie man sagt. -Wer genau sagt das?
Irgendein Dichter wohl, oder?
Danke, Laila.
Kann ich dir helfen?
Nein, ich war nur in der Nähe
und wollte mehr von dir hören.
Ich kenne dein Werk bis jetzt nur sehr oberflächlich.
Wie geht es Nummer Zwei?
Sie versteht nicht wirklich, was du hier tust.
Sehe ich übrigens ähnlich, aber...
Nicholas.
Es gibt Menschen auf der Welt, die einfach nicht glücklich sein wollen.
Sei vorsichtig mit denen. Sie ziehen dich runter.
Nein. Nummer Zwei zieht mich nicht runter.
Sie baut dich auf?
Sie zieht mich nicht runter, also...
Das kannst nur du beurteilen.
Ich will dich nicht länger stören.
Ich lasse dich deine wichtige Arbeit fortführen.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Ja.
Oh ja.
Auguste, ich habe eine Aufgabe für dich.
Haben Sie in Curtains Büro etwas gefunden?
Schemata? Pläne? Beweise, um ihn bloßzustellen?
Es ist nichts Technisches oder Aufspürbares. Eher...
Eher immateriell und persönlich.
Sie klingen fast begeistert.
Egal. Wir ziehen die Entführung wie geplant durch.
Zuerst tun Sie...
-Oh, na so was. -Nicht anfassen.
-Alles im Maßstab. -Ja.
Sie locken Curtain von seinem Meer von Gefolgsleuten weg
hier zum Bungalow.
Er findet einen Abendtee für zwei vor.
-Sehr schön. -Nicht den Tee trinken.
Der Tee enthält Spuren davon.
Translucidus Sominferum.
In der nordischen Volkskultur auch als "Dämmerungswürze" bekannt.
Ein seltenes, potentes Beruhigungsmittel, das einen Elefanten platt legt.
Ist er bewusstlos, ziehen Sie seine Kleidung an.
Sie passt gerade so.
Unsere Größen sind nicht so verschieden.
-Üben Sie, flach zu atmen. -Wie denn?
Dann schneiden wir Ihr Haar.
Bitte erst am Ende kommentieren.
Sie ähneln sich dann wie ein Ei dem anderen.
Ihr bewusstloser Bruder kommt hinten auf den Wagen,
wir entkommen durch den Eingang und fahren zum Unterschlupf.
Das hoffe ich zumindest.
Jetzt Ihr Feedback, bitte.
Ja, sehr gründlich durchdacht.
-Das Haareschneiden jedoch... -Das muss leider sein.
Na gut.
Ich weiß, es ist nötig.
Gut, sind Sie dazu bereit?
Wir hätten uns nie trennen sollen.
Die Grauen suchen uns weiter.
Nur so ging es, Kate.
Zumindest wären wir dann zusammen gewesen.
Niemand hätte uns retten können. Wir fahren alle zum selben Ort.
Dort treffen wir uns.
-Man teilt kein Team. -Interessant.
-Bedenkt man die Quelle. -Was?
Du hattest mal den Eindruck, das Team behindert dich.
Ich nenne das Wachstum.
-Bedeutendes Wachstum. -Du frustrierst mich total.
-Ha! -Ok!
Bei all dem Drama kann ich mich nicht konzentrieren.
Ich formuliere einen Plan.
Die Zündkerze.
Eine Herausforderung, aber wir kommen klar.
Ja?
Wir sind wohl am Ende.
Tut mir leid, ich helfe nicht.
Nicht entschuldigen.
Sag ruhig, was du empfindest.
Ok.
Ich fühle mich wohl...
...ängstlich.
Das ist verständlich.
Und müde.
Es war ermüdend.
Und heiß.
-Was noch? -Und...
...wütend.
-Auf was wütend? -Auf mich selbst.
Ich habe alles vermasselt.
Ich hätte auf Kate und Sticky hören sollen.
Selbst Constance wusste, man würde uns betrügen, ausnützen, entführen...
-Aber ich habe nicht zugehört. -Mehr. Lauter!
-Alles ist falsch! -"Alles"? Genauer.
Nichts ist fair.
Curtain nennt man Held,
aber Mr. Benedict und Nummer Zwei sind weg.
Ich bin so verwirrt, weil ich nicht weiß, was ich tue!
Wie fühlte sich das an?
Gut.
Seltsam. Aber gut.
DELUCCIS HÜHNCHEN
Hier ist Endstation.
Sie lassen Kinder im Stich. Dafür zahlen Sie Bußgeld.
-Das ist nicht gut. -Könnte schlimmer sein.
-Wie? -Die Grauen könnten uns einholen.
Suchen wir den Ort.
Verzeihen Sie.
Ist hier in der Nähe ein Ort?
Ihr Hut.
Seltsam.
Ok, es reicht.
Dort.
GASTHAUS KLEIN-KOPPENHAGEN
-Hallo. -Oh, Gäste.
-Was für eine Freude. -Ja, kommt rein.
Ihr Armen. Sicher friert ihr.
Ich bin Yanis und das ist Sofia. Willkommen im Haus Hygge.
-"Hygge"? -Eine dänische Lebensart.
-Ein Bekenntnis zu allem Kuscheligen. -Gastfreundschaft ist unser Leben.
Ich dachte, Sie klingen dänisch.
Wir kommen ursprünglich aus Kopenhagen,
aber unser Haus dort ist abgebrannt.
Alles verwüstet.
Vielleicht flogen wir zu hoch, und den anderen fiel es auf.
"Unzureichende Beweise" hieß es.
Wir sind jetzt hier in Sofias Heimatdorf
und führen unsere Kuschelreise fort.
Gefallen euch die Schals? Handgemacht von Yanis.
Seine Urgroßmutter hat das Garn gesponnen.
Wie viel Wahrheit vertragen Sie?
Was bringt euch zu unserem Gasthof?
Ja. Kommen eure Freunde auch?
Wir sind Austauschschüler aus Übersee.
Wir sind auf einer Forschungsreise der Boatwright-Akademie.
Wir wollen alles über das Boot erfahren.
Aber jetzt ab in die Küche. Wie ihr sicher riecht,
haben wir etwas Aufregendes in Vorbereitung.
Entspannt euch erst mal.
Kommt erst mal richtig an. "Kan du hygge dig", wie wir sagen.
Viel Spaß, macht es euch gemütlich, ja?
Wir gehen. Los.
Wir müssen fliehen.
INDIEN
Ja.
-Curtain. -Erledigt, Sir. Wir haben sie.
-Wen? -Eine Top-Mitarbeiterin Ihres Bruders.
Eine schwer zu fassende Person, die den Namen "Perumal" benutzt.
Sie behauptet, Lehrerin zu sein.
Alberne Tarnung, sofort zu durchschauen.
Bitte nicht übertreiben.
Diese Perumal klingt eher nach mittlerer Angestellter.
Und die Kinder?
-Die haben wir noch nicht. -"Wir"?
-Ich habe sie noch nicht. -Dann an die Arbeit.
Jawohl, Sir, das tue ich mit Sicherheit.
Übersehen wir jedoch nicht das potenziell kritische Stück,
diese sogenannte "Perumal". Sie...
Verbessere dich.
-Wir unterbrechen. -Tut uns leid.
-So sehr. -Ihr bringt mir bestimmt gute Nachrichten?
Wie lange sind sie schon so?
-Manche ein paar Stunden. -Andere Tage.
Wir übernahmen Marlons Verpflichtungen.
-Natürlich gerne. -Nahtloser Rollenübergang.
Uns liegt das. Auch zukünftig.
Separate Konversation.
Sie bewegen sich nicht.
Es könnte eventuell mit dem Programm zu tun haben.
Oder der Methode. Ein Nebeneffekt.
Das ist unmöglich.
-Genau. -Genau.
Das ist total gegenstandslos.
Was wir sehen, ist eine Anomalie.
Eine Manifestation einiger loyaler, aber unvorbereiteter Individuen.
Ethisch gesehen kann ihr Zustand nicht mit anderen geteilt werden.
Ja? Also Schweigen.
Für ihre Privatsphäre.
-Sehen wir auch so. -Es ist nur,
-also... -Sprich offen.
Sie haben chemische Fehlzündungen im Gehirn.
Dr. Vanderburg meint, es könnte irreversibel sein.
Dem Arzt traue ich nicht.
Sucht einen anderen.
-Es könnte aber klappen. Es war... -Nein.
Nien. Absolut nicht.
Der Plan ist super.
Oder ich könnte alleine verkleidet eindringen.
Du und Martina könntet in Sicherheit auf die anderen warten.
Bedeutet dein Schweigen Zustimmung?
Ich brauche keinen Schutz.
Kate, du bist klug.
Du bist unglaublich schnell auf den Füßen, aber du musst vorsichtiger sein.
Ich bin vorsichtig!
Du bist von einer Klippe gestürzt. Durch Vorsicht?
Ich hatte es unter Kontrolle.
Ich kann dich nicht immer retten.
Darum hat dich niemand gebeten.
Ich war sehr lange allein.
Ich musste lernen, allein zurechtzukommen.
Dann tauchst du plötzlich auf!
Hey, Körperbrennstoff.
Ab jetzt nonstop ins irre vierte Viertel.
Alles gut?
Ich brauche euch in perfekter mentaler und physischer Kondition.
Ja.
Habt ihr alles für den Sieg vorbereitet?
-Ja. -Sind wir für den Sieg bereit?
Ja!
Wenn der Regen nachlässt,
können uns Yanis und Sofia vielleicht fahren?
Meine weltberühmten Preiselbeer-Brötchen.
Frisch aus dem Ofen.
Die Kruste ist nicht gut, oder?
Der Teig war zu feucht.
Ich mache etwas, das dir besser schmeckt.
Etwas Verpacktes ist wohl verlässlicher.
Entschuldigt uns kurz.
Nur kurz.
Er sah aus, als wollte er weinen.
Seine Tränen lassen ihn wachsen.
-Constance. -Was?
Wir geben Standards für seine Psyche auf?
Ja. Sie könnten uns helfen, uns fahren.
Das torpedierst du mal kurz wegen Brötchen ohne Kruste?
Es war nicht lecker.
Du musst nicht alles rausposaunen.
Du bist so selbstsüchtig!
Jetzt als Diät!
Willkommen zurück. So schön, dich zu sehen.
Tut es nicht gut, gesehen zu werden?
Resümieren wir unsere gemeinsame Reise.
Negative Gedanken können deinen Verstand umnebeln
und dich daran hindern, das zu erleben, was du wirklich verdienst.
Wahres Glück.
Wenn du deine Sorgen losgelassen hast,
Selbstzweifel, Traurigkeit und Enttäuschungen,
wird dein Leben zum vollen Potenzial erblühen,
erfüllt mit unbändiger Freude.
Da. Das Tor. Das ist das Ziel.
Bist du sicher, du willst das?
-Was, wenn was schiefläuft? -Man kann nicht alles planen.
Hätte ich wissen können, dass Elena für mich aufläuft?
Nein, weil es keinen Sinn ergibt.
Ich verstehe die Politik. Sie ist ein Underdog,
aber ihre Rückhand ist unterirdisch.
Das könnte auf unterschiedliche Art total in die Hose gehen.
Egal, was passiert, es war schön, dass wir zusammen waren.
Finde ich auch.
Madge's Honor. Hier Fallen Comet.
Ich bin am Treffpunkt.
-Verstanden. Wie sieht's aus? -Wenig Sicherheitsdienst.
Es gibt ein Zeitfenster, das klappt.
-Wenn ich alleine, ich... -Negativ.
Der Plan mit uns dreien ist besser. Du hast zugestimmt.
Stimmt, tut mir leid. Weiter nach Plan.
Ende.
Ich bin da, wenn ihr mich braucht. Aber ohne dich zu bedrängen.
-Er sorgt sich nur. -Bist du auf seiner Seite?
Meine Eltern sind nett.
Sie verstehen das Spiel nicht, aber sie sind nett.
Sind sie an meinem Leben interessiert? Ich weiß es manchmal nicht.
Sie fragen nichts. Sie geben sich keine Mühe.
Dein Dad schon.
Er ist interessiert.
Der Truck fährt rein, schau.
Zeit, zu handeln.
Wir sehen uns drüben.
Jetzt 40 % Erlass beim Ausverkauf von Edmund.
Hier können Sie sparen
bei den tollsten Stücken der Saison, nur bei...
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.
Ich verstehe schon.
Echt?
Natürlich.
-Los. -Ich kann das nicht.
Sie bricht mich, Sofia.
Atme tief durch. Wir müssen es probieren.
Ich rief meine Cousine an,
sie fährt euch zu eurem Ziel.
Das ist wundervoll. Vielen Dank.
Für eure Reise, Rugbrod?
Ein Triumph.
Es wärmt meine Seele. Danke.
Also... noch was?
Sie haben genug getan. Ein Engel aus den Himmeln.
-Ja. -Ja.
-Gut. -Danke.
Constance, alles ok?
Eine Sache nervt mich.
Ich weiß so wenig über Boatwright.
Während wir auf den Transport warten, kannst du mir alles erzählen?
Wo fange ich an?
Sie ist drinnen.
Sie ist sehr mutig.
Und eine gute Freundin.
-Was ich vorhin sagte... -Schon gut.
Ich wollte dich unbedingt zurück.
Da es jetzt so ist...
Ich bin so daran gewöhnt, alles allein zu machen.
Ich weiß nicht. Es ist verwirrend.
Geht mir auch so.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Wir finden unser System. Das ist unser Ding.
Wir reparieren Dinge.
Rhonda.
-Reynie! -Milligan.
-Wo sind die anderen? -Martina ist drinnen.
Sind die anderen nicht bei Ihnen?
Ms. Perumal ist furchtlos. Sie ist auf alles vorbereitet.
Sie wissen alle, wo wir hin müssen. Sie sind bald hier.
Wir übersättigten die Lösung, fügten dem Kühlmittel Trockeneis hinzu,
und definierten die moderne Thermal-Extraktion neu.
Wow, Boatwright klingt super.
Finde ich auch.
Danke fürs Teilen, Sticky.
Du hast mich "Sticky" genannt?
Natürlich. So heißt du doch, Dummerchen.
Ok, hier stimmt etwas nicht.
Das Leben erblüht zu seinem vollen Potenzial,
-gefüllt mit Brautfreuden. -Curtain.
Gefunden.
Nicht. Das Haus ist umstellt, eure Gastgeber festgesetzt.
Mein Versagen im Institut hat mich als Mann zerschmettert.
Mein Selbstvertrauen neu aufzubauen, hat sehr lange gedauert.
Um tief im Herzen zu wissen, ich kann einen Bezirk absichern,
wie heute geschehen.
Welch wunderbare Details.
Oh, danke.
Zeit zu gehen.
Ich hörte, du brauchst mich dringend.
Ja. Ich habe eine brennende Frage.
Was sagt der Löwe, als er die Elefanten
über den Hügel kommen sieht?
"Hier kommen Elefanten über den Hügel."
Genau!
Ich wusste, du erinnerst dich.
Rektorin Chiu liebte ihre Elefantenwitze.
Stimmt, das tat sie.
War's das?
Nein, war's nicht.
Das ist alles.
Ich weiß, ich brauchte eine Weile,
aber was du uns hier schenkst, ist so kostbar.
Es fehlte uns jahrzehntelang.
Zeit. Zeit miteinander.
Ich danke dir sehr.
Gerne, Nicholas.
Lass uns dieses Geschenk nicht vergeuden. Lass uns Tee trinken.
Der Phoenix-Oolang wird dich verwandeln.
Ich nehme die Einladung an.
Setz dich doch.
Ich habe noch eine Frage an dich.
Was sagte der Löwe, als die Elefanten
mit Sonnenbrille über den Hügel kamen?
Keine Ahnung.
Nichts. Er erkannte sie nicht.
Der ist gut.
Sie war am Tor. Wollte euch sehen.
Hallo, Crowe. Glückwunsch.
Du stehst auf einer exklusiven Verräterliste.
-Du hast uns betrogen. -Deshalb bin ich hier.
-Um mich zu entschuldigen. -Bei Dr. Curtain?
Empfängt dich nicht. Sehr beschäftigt.
Nein, bei euch.
Ihr habt euren guten Ruf riskiert, als ihr mich empfohlen habt.
Ich trat es mit Füßen. Wofür?
Ich trug die Schuld mit mir herum.
Ich möchte euer Verzeihen verdienen.
Bist du hier, um dich zu rehabilitieren?
Oder willst du dich verstecken?
BÖSER NICHTSTUER STIEHLT TEAM-VAN
Ich habe keine Angst vor Knast.
Ich sorge mich um meine Seele.
Du siehst... erbärmlich aus.
-Das muss keiner durchmachen. -Es gibt so viel Glück.
-Wir vergeben dir. -Wir vergeben dir.
Na bitte.
Warte hier. Wir müssen den Papierkram erledigen.
Mr. Benedict, Nummer Zwei und Ms. Perumal sind hier.
Ich hörte, auch andere wurden eingesperrt.
Zwei Kinder. Die Beschreibung passt genau auf unsere Crew.
-Mehr habe ich nicht. -Gute Arbeit, Martina.
-Los. -Ich gehe dann.
Die Sache mit dem Bus ist wohl ein Verbrechen.
Ich bringe ihn besser zurück, bevor es eskaliert.
Sehr beeindruckende Arbeit. Wenn du je einen Job brauchst...
Du schaffst das.
Wir sehen uns unterwegs, Leute.
Gehen wir.
Das läuft so gut, Nicholas.
Ich könnte den ganzen Tag mit dir blödeln.
Also dann.
Ein unterschätztes Talent, Wortwitz.
Eigentlich ziemlich kompliziert. Hallo.
Ich gieße Tee nach.
Danke.
Noch eine deiner Abhandlungen.
Eher eine Theorie.
Nur 1500 Wörter.
Endlich bist du hier.
Ja.
Danke.
So.
Wir haben so viel gemeinsame Zeit verloren.
-Auf neue Erlebnisse. -Auf neue Erlebnisse.
Moment.
Noch etwas Zucker und jeder Schluck ist perfekt.
Was denn jetzt?
-Ja? -Hallo, Fr. Zwei.
Nummer Zwei. Was willst du?
Ich brauche jemanden zum Reden.
Was immer es ist, sicher wird alles wieder gut.
Da haben Sie recht.
Alles wird wieder gut.
Untertitel von: Michaela Will